多言語化への障壁

スマートフォン用公式テンプレート「basic_blue」のタイトルタグ出力部分。

<title><%sub_title> - <%blog_name></title>

インデックスページ以外では「サブタイトルから始まりハイフンを挟んでブログ名が出力される事」を想定したコードであろうと思われる。しかしこれではインデックスページで先頭に仕切り文字（ここではハイフンとした）が表示される上に、サブタイトルを持たないページでインデックスページと同じタイトルが出力される事になる。これはお宜しくない(｀-ω-)うん子である。

そこで以下の様にしてみた。

<title><!--not_index_area--><%sub_title><!--trackback_area--> へのトラックバック<!--/trackback_area--><!--comment_area--> へのコメント<!--/comment_area--><!--form_area--> へコメント<!--/form_area--> - <!--/not_index_area--><%blog_name></title>

分かりやすくインデントを付けると以下のようになる。

<title>
  <!--not_index_area-->
    <%sub_title>
    <!--trackback_area--> へのトラックバック<!--/trackback_area-->
    <!--comment_area--> へのコメント<!--/comment_area-->
    <!--form_area--> へコメント<!--/form_area-->
    - 
  <!--/not_index_area-->
  <%blog_name>
</title>

「インデックスページでなく、且つコメントページ」のような指定の中で「<記事タイトル> へのコメント - エーテル野郎のブログ」という風に出力されるようにしてある。ブログ名はインデックスページ判定より外にあるので、必ず末尾に出力される。ハイフンはnot_index_areaの判定内なので、インデックスページでは出力されない。

これでタイトルタグ部分は整合性が保てたと思う。

続きを読む